1
00:01:41,300 --> 00:01:46,240
പ്രക്ഷുബ്ധമായ യാത്ര

2
00:01:49,650 --> 00:01:51,740
...എൻ്റെ ചേട്ടൻ മാറിയിരിക്കുന്നു

3
00:01:51,900 --> 00:01:56,110
അവൻ എപ്പോഴും കർക്കശക്കാരനാണെങ്കിൽ, അവൻ എല്ലാവരേയും അകറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

4
00:01:56,360 --> 00:01:58,400
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

5
00:01:58,530 --> 00:02:00,070
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു, അസുര!

6
00:02:00,150 --> 00:02:00,990
!ടൈസോ

7
00:02:01,900 --> 00:02:03,530
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

8
00:02:04,280 --> 00:02:07,400
കാരണം എൻ്റെ സഹോദരൻ നിൻഷുവിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും

9
00:02:07,400 --> 00:02:11,030
...അല്പം മടി പിടിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല

10
00:02:11,990 --> 00:02:13,440
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

11
00:02:13,490 --> 00:02:15,360
ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് സമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

12
00:02:15,650 --> 00:02:17,320
അപ്പോൾ, അവിടെ എന്താണുള്ളത്?

13
00:02:17,440 --> 00:02:18,690
...അത് ശരിയാണ്

14
00:02:18,860 --> 00:02:21,150
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

15
00:02:27,070 --> 00:02:30,650
ഇവിടെ ചില മരങ്ങൾ ഇടിക്കാൻ നിൻഷു ഉപയോഗിക്കാമോ?

16
00:02:31,070 --> 00:02:32,610
എന്തുകൊണ്ട്?

17
00:02:32,690 --> 00:02:35,400
...തീർച്ചയായും

18
00:02:35,490 --> 00:02:39,440
ഇവിടെ നിന്ന് വഴിയൊരുക്കിയാലോ
ഫീൽഡുകൾക്ക് ഞങ്ങൾ ഒരു കുറുക്കുവഴി നൽകും

19
00:02:39,690 --> 00:02:41,530
...അത് അമ്മയ്ക്ക് എളുപ്പമാകും

20
00:02:41,940 --> 00:02:43,900
പിന്നെ നിനക്ക് അതത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല അല്ലേ...

21
00:02:44,320 --> 00:02:46,530
അതൊക്കെയോ?! അതെനിക്ക് വിടൂ

22
00:03:17,360 --> 00:03:18,820
ഇത് ട്രിക്ക് ചെയ്യുമോ?

23
00:03:19,400 --> 00:03:21,530
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സേവനമാണ് ചെയ്തത്

24
00:03:22,150 --> 00:03:25,110
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാണ്

25
00:03:33,440 --> 00:03:34,490
!ടൈസോ

26
00:03:36,570 --> 00:03:38,860
എൻ്റെ സഹോദരാ! എന്താണിതിനർത്ഥം?

27
00:03:43,530 --> 00:03:45,400
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തു

28
00:03:46,190 --> 00:03:49,320
സ്വന്തം സ്വത്താണെന്ന മട്ടിൽ അയാൾ മരങ്ങൾ കടപുഴകി

29
00:03:49,690 --> 00:03:52,240
ഈ ഗ്രാമത്തിലുള്ളത് എല്ലാവർക്കും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്

30
00:03:52,440 --> 00:03:53,650
ഇതാണ് നിയമം

31
00:03:54,530 --> 00:03:56,820
അസുരാ നീ അവനെപ്പോലെ തന്നെ കുറ്റക്കാരനാണ്

32
00:03:56,990 --> 00:03:58,490
എന്ത്? ഞാനും?

33
00:03:59,070 --> 00:04:00,530
നീ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു

34
00:04:01,070 --> 00:04:05,400
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുകയും അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യത്തിൽ നിങ്ങളെ പങ്കാളിയാക്കുകയും ചെയ്തു

35
00:04:06,530 --> 00:04:09,240
വഴിയൊരുക്കുമെന്ന് കള്ളം പറഞ്ഞോ?

36
00:04:10,150 --> 00:04:14,030
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമായിരുന്നു, അടിയന്തിരമായി മരുന്ന് ആവശ്യമായിരുന്നു

37
00:04:14,650 --> 00:04:17,780
അസുരാ, നിങ്ങളെ ഇതിലൂടെ കടത്തിവിട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

38
00:04:18,110 --> 00:04:20,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയാത്തത്?

39
00:04:20,400 --> 00:04:22,150
...അവൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് നിൻഷുവിനെ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു

40
00:04:22,690 --> 00:04:24,360
അമ്മയ്ക്ക് നിൻഷുവിനെ വെറുപ്പാണ്

41
00:04:24,360 --> 00:04:27,440
...ഈ ലോകം നിൻഷുവാൽ സമ്പന്നമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു

42
00:04:28,360 --> 00:04:32,240
നിങ്ങൾ നിൻഷുവിനെ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, നിയമം ഇപ്പോഴും നിയമം തന്നെ

43
00:04:32,530 --> 00:04:33,570
...അസുര

44
00:04:33,650 --> 00:04:35,490
അവൾ ഇതൊന്നും അറിഞ്ഞില്ല

45
00:04:35,860 --> 00:04:39,110
അതുകൊണ്ട് ഈ പ്രാവശ്യം മാത്രം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും

46
00:04:40,530 --> 00:04:44,030
ഇന്ദ്രാ, നിങ്ങൾ ഇത് പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നുണ്ടാകാം

47
00:04:44,900 --> 00:04:47,070
ആരും തെറ്റില്ലാത്തവരല്ല

48
00:04:47,240 --> 00:04:50,740
ആളുകളെ വിധിക്കാൻ ജ്ഞാനം ആവശ്യമാണ്

49
00:04:51,320 --> 00:04:52,740
അതെനിക്കറിയാം അച്ഛാ

50
00:04:53,610 --> 00:04:58,440
എന്നിരുന്നാലും, ആരെങ്കിലും കുറ്റം ചെയ്താൽ, അയാൾക്ക് ഉചിതമായ ശിക്ഷ നൽകണം

51
00:04:58,940 --> 00:05:01,570
ഇത് മാത്രമേ ഭാവിയിൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കൂ

52
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
...എൻ്റെ സഹോദരൻ

53
00:05:19,360 --> 00:05:20,440
!അസുര

54
00:05:21,150 --> 00:05:22,320
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്താക്കാം

55
00:05:22,400 --> 00:05:23,240
!-പക്ഷേ

56
00:05:24,440 --> 00:05:25,570
കുഴപ്പമില്ല

57
00:05:26,440 --> 00:05:28,530
ഇതിൻ്റെ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും

58
00:05:36,650 --> 00:05:38,150
എൻ്റെ സഹോദരാ!

59
00:05:38,400 --> 00:05:41,740
അസുരാ, ആ മനുഷ്യനുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

60
00:05:42,110 --> 00:05:43,780
ദയവായി ഇത് അവഗണിക്കുക, സഹോദരാ!

61
00:05:44,490 --> 00:05:46,860
ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെയല്ല താൻ ഇത് ചെയ്തത്

62
00:05:47,780 --> 00:05:49,530
നിയമം നിയമമായി തുടരുന്നു

63
00:05:49,900 --> 00:05:52,440
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവനെ ഒരു ഉദാഹരണം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ലേ?

64
00:05:53,320 --> 00:05:55,780
ഇത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമല്ല

65
00:05:58,240 --> 00:05:59,940
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും ചേട്ടനെ സമ്മതിപ്പിക്കും

66
00:06:00,490 --> 00:06:01,740
ഇപ്പോൾ പോകൂ

67
00:06:02,190 --> 00:06:04,070
നന്ദി, അസുര!

68
00:06:04,940 --> 00:06:07,150
നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ

69
00:06:09,610 --> 00:06:12,400
പകരം നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ ലഭിക്കും

70
00:06:15,530 --> 00:06:17,110
നിർത്തൂ, സഹോദരാ!

71
00:06:22,650 --> 00:06:25,610
അസുരാ, നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?

72
00:06:26,150 --> 00:06:28,570
നിൻഷു ശക്തിയുടെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?

73
00:06:29,440 --> 00:06:31,740
ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

74
00:06:31,820 --> 00:06:34,360
നീ എന്നെ അനുസരിക്കണം

75
00:06:34,650 --> 00:06:36,150
ശാന്തമാകുക!

76
00:06:40,360 --> 00:06:41,740
...എൻ്റെ സഹോദരൻ

77
00:06:46,030 --> 00:06:49,530
ഷിറോ

78
00:06:58,440 --> 00:06:59,360
എൻ്റെ പിതാവേ!

79
00:07:02,530 --> 00:07:04,400
ഇന്ന് ഷിറോയുടെ ചരമവാർഷികമാണ്

80
00:07:04,860 --> 00:07:09,190
അന്ന് ഷിറോയും ചേട്ടനും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനിപ്പോൾ മരിച്ചേനെ

81
00:07:09,690 --> 00:07:12,280
എല്ലാവരുടെയും ശക്തി കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്

82
00:07:09,690 --> 00:07:12,280
ഷിറോ

83
00:07:13,240 --> 00:07:16,440
...നിനക്ക് നല്ല മനസ്സുണ്ട്

84
00:07:17,780 --> 00:07:20,030
ഇന്ദ്രൻ്റെ തികച്ചും വിപരീതം

85
00:07:20,650 --> 00:07:22,570
കാരണം എൻ്റെ സഹോദരൻ അസാധാരണനാണ്

86
00:07:23,570 --> 00:07:27,070
അയാൾക്ക് സ്വയം എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും, അതിനുള്ള ശക്തി അവനുണ്ട്

87
00:07:27,820 --> 00:07:29,940
ഇതാണ് കാരണം

88
00:07:31,400 --> 00:07:33,570
ഇന്ദ്രൻ്റെ കണ്ണുകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

89
00:07:34,030 --> 00:07:35,740
എൻ്റെ അഭിപ്രായം?

90
00:07:36,150 --> 00:07:38,070
...അവർ എന്നെ ചെറുതായി ഭയപ്പെടുത്തുന്നു

91
00:07:38,570 --> 00:07:40,150
...ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെ

92
00:07:40,240 --> 00:07:43,030
...ഇന്ദ്രൻ്റെ ദൃശ്യശക്തി അസുരനോട് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

93
00:07:44,740 --> 00:07:46,070
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

94
00:07:47,150 --> 00:07:51,360
ഇന്ദ്രൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എനിക്ക് പോലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത എന്തോ ഒരു ദുശ്ശകുനം

95
00:07:52,490 --> 00:07:54,570
... അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

96
00:07:55,570 --> 00:07:57,530
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കണ്ണുകൾ

97
00:07:58,070 --> 00:08:02,940
മറ്റുള്ളവർ കാണാത്തത് എൻ്റെ സഹോദരന് കാണാൻ കഴിയുമോ?

98
00:08:03,900 --> 00:08:06,280
എന്തുപോലെ?

99
00:08:06,440 --> 00:08:08,360
വളരെ പുരോഗമിച്ച എന്തോ ഒന്ന്

100
00:08:08,900 --> 00:08:11,610
...നിൻഷുവിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ ഭാവിയുടെ അനുയോജ്യമായ പതിപ്പ് പോലെ

101
00:08:12,070 --> 00:08:15,030
എനിക്ക് ഷെറിംഗൻ ഇല്ലാത്തതിനാൽ എനിക്കറിയില്ല

102
00:08:16,360 --> 00:08:19,400
എന്നാൽ പിന്നീട്, അവനും ഷിറോയും എന്നെ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ

103
00:08:19,490 --> 00:08:20,900
എൻ്റെ സഹോദരൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു

104
00:08:21,990 --> 00:08:26,070
ആ നാളുകൾ മുതൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഹൃദയം മാറിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

105
00:08:26,650 --> 00:08:31,440
ഞാൻ കഠിനമായി പരിശീലിക്കുകയും എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും
എൻ്റെ സഹോദരനെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളാകാനുള്ള എൻ്റെ ശ്രമം

106
00:08:33,400 --> 00:08:36,610
ആ നിമിഷം എന്നെ ആദ്യമായി മനസ്സിലാക്കിയ പോലെ തോന്നി

107
00:08:36,690 --> 00:08:40,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്വർഗ്ഗം എനിക്ക് രണ്ട് മക്കളെ തന്നത്?

108
00:08:41,190 --> 00:08:42,360
...കാരണം

109
00:08:45,360 --> 00:08:46,900
കേട്ടോ?

110
00:08:47,530 --> 00:08:51,190
ഹഗോറോമോ-സാമ ഒടുവിൽ അവൻ്റെ അവകാശിയെ നിർണ്ണയിക്കും

111
00:08:51,530 --> 00:08:55,780
ഇന്ദ്ര-സാമ അല്ലെങ്കിൽ അസുര-സാമ. അവൻ ഏത് തിരഞ്ഞെടുക്കും?

112
00:08:56,190 --> 00:08:59,400
...അദ്ദേഹം തൻ്റെ മൂത്ത മകനായ ഇന്ദ്ര-സാമയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല

113
00:08:59,400 --> 00:09:01,490
നിൻഷു നന്നായി അറിയാം

114
00:09:03,030 --> 00:09:06,490
ഇനി, ഞാൻ നിൻഷുവിനൊപ്പം എൻ്റെ അവകാശിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കും

115
00:09:16,610 --> 00:09:19,240
ഇതെന്താ അച്ഛാ?

116
00:09:19,570 --> 00:09:22,780
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ മുദ്രയിട്ട യുദ്ധത്തിൽ

117
00:09:22,860 --> 00:09:26,780
ജിയോബിയുടെ ഭാഗങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടും ചിതറിക്കിടക്കുന്നു

118
00:09:27,690 --> 00:09:31,400
ഞങ്ങളുടെ യാത്രകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഞങ്ങൾ നന്നാക്കിയിട്ടുണ്ട്

119
00:09:31,740 --> 00:09:37,440
എന്നാൽ ഉണ്ടെന്ന് ആ ചുരുളിൽ പറയുന്നു
രണ്ട് പ്രദേശങ്ങൾ ഇനിയും നന്നാക്കേണ്ടതുണ്ട്

120
00:09:37,530 --> 00:09:38,940
...ഇന്ദ്രൻ, അസുരൻ

121
00:09:39,110 --> 00:09:44,030
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഈ ദേശങ്ങളിൽ ചെന്ന് അവിടെ ഉണ്ടായ ഏത് പ്രശ്‌നവും പരിഹരിക്കും

122
00:09:44,490 --> 00:09:45,610
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ കണ്ടതിന് ശേഷം

123
00:09:45,740 --> 00:09:48,610
നിൻഷുവിനെ ആർക്ക് കൈമാറണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും

124
00:09:50,360 --> 00:09:52,030
...ഇ-ഹഗോറോമോ-സമ

125
00:09:52,110 --> 00:09:53,570
എന്തിനാ അച്ഛാ?

126
00:09:53,650 --> 00:09:55,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

127
00:09:55,400 --> 00:09:58,530
...എനിക്ക് നിൻഷുവിനെ അവകാശമാക്കാനുള്ള കഴിവില്ല

128
00:09:58,690 --> 00:10:02,030
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിൻഷുവിനെ അവകാശമാക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല

129
00:10:02,110 --> 00:10:04,440
എൻ്റെ സഹോദരനെ സഹായിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സംതൃപ്തനാണ്

130
00:10:05,570 --> 00:10:07,440
അത് തീരുമാനിക്കുന്നത് ഞാനാണ്

131
00:10:08,110 --> 00:10:11,360
നിങ്ങൾ ലോകത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

132
00:10:11,690 --> 00:10:14,650
ഇതിൻ്റെ ഫലം കാണുമ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും

133
00:10:23,110 --> 00:10:25,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ ഇത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

134
00:10:25,820 --> 00:10:27,190
വിഷമിക്കേണ്ട

135
00:10:27,400 --> 00:10:29,400
അച്ഛൻ പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കും

136
00:10:29,860 --> 00:10:30,740
...അതെ

137
00:10:33,780 --> 00:10:37,940
ഇളയ സഹോദരൻ സൗമ്യനും ദയയുള്ളവനുമായി പക്വത പ്രാപിച്ചതായി തോന്നുന്നു

138
00:10:38,030 --> 00:10:42,190
...എന്നാൽ ബിഗ് ബ്രദറിന് ഷെറിംഗൻ്റെ അധികാരം അവകാശമായി ലഭിച്ചു

139
00:10:42,490 --> 00:10:45,440
എന്നാൽ തൻ്റെ വലിയ സഹോദരനോടുള്ള പരിഗണനയിൽ നിന്ന്

140
00:10:45,530 --> 00:10:49,030
ഇളയ സഹോദരൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി വരില്ല

141
00:10:49,360 --> 00:10:51,400
സമയം വരുമ്പോൾ ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും

142
00:10:51,400 --> 00:10:54,030
നിങ്ങൾ എന്താണ് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

143
00:10:54,650 --> 00:10:56,440
ഒരു പരീക്ഷണമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അല്ല

144
00:10:57,070 --> 00:11:01,440
ജ്യേഷ്ഠൻ ഉന്നതനാണ്, എന്നാൽ അവൻ്റെ ശക്തി കാരണം, അവൻ സ്നേഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

145
00:11:01,940 --> 00:11:06,150
ഇളയവൻ മിടുക്കനല്ലെങ്കിലും സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞവനാണ്

146
00:11:06,740 --> 00:11:11,740
നിൻഷോ ഈ ലോകത്ത് വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തും

147
00:11:12,360 --> 00:11:15,860
...നിൻഷുവിന് ശരിയായതും ഉചിതവുമായ വഴി കണ്ടെത്താൻ

148
00:11:16,440 --> 00:11:19,780
ശക്തിയും സ്നേഹവും ഒരുമിച്ച് ആവശ്യമാണ്

149
00:11:20,150 --> 00:11:24,320
...എൻ്റെ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളും അവരുടെ യാത്രകളിൽ വളരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

150
00:11:24,400 --> 00:11:28,530
ഒപ്പം നിൻഷുവിനെ ഒരുമിച്ച് പരിപാലിക്കാൻ പഠിക്കുക

151
00:11:34,030 --> 00:11:36,190
മതി! ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക

152
00:11:37,070 --> 00:11:38,780
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

153
00:11:38,940 --> 00:11:41,110
സുഖമാണോ?

154
00:11:41,400 --> 00:11:43,400
അതെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു!

155
00:11:44,070 --> 00:11:45,780
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നന്ദി

156
00:11:46,030 --> 00:11:47,440
സാരമില്ല

157
00:11:47,570 --> 00:11:48,860
അപ്പോൾ, അവിടെ എന്താണ്?

158
00:11:49,530 --> 00:11:53,650
അവൾ എന്നെ സഹായിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ പുറകിലെ കുന്നിൻ മുകളിലുള്ള ഒരു കുടിലിൽ പോയി മറഞ്ഞു

159
00:11:53,740 --> 00:11:55,570
...പിന്നെ ഗസുകയും ഇടച്ചിയും

160
00:11:56,650 --> 00:11:59,860
പ്രധാനപ്പെട്ട വാർത്ത! അസുര ഒരു ദൗത്യത്തിനായി പോകുന്നു

161
00:11:59,940 --> 00:12:03,780
നിൻഷുവിൻ്റെ അവകാശി ആരായിരിക്കുമെന്ന് ഈ ദൗത്യം നിർണ്ണയിക്കും

162
00:12:04,030 --> 00:12:08,190
അത് കേട്ടിട്ട് എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

163
00:12:08,360 --> 00:12:10,570
എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

164
00:12:11,440 --> 00:12:14,360
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമാണ്, അല്ലേ?

165
00:12:14,490 --> 00:12:15,820
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്

166
00:12:16,030 --> 00:12:17,530
മരുന്ന് ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചതായി തോന്നുന്നു

167
00:12:17,610 --> 00:12:19,150
അവൾ സജീവമായ സ്വഭാവത്തിലേക്ക് മടങ്ങി

168
00:12:19,280 --> 00:12:21,320
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു

169
00:12:21,400 --> 00:12:23,360
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ വരണം എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

170
00:12:23,400 --> 00:12:25,360
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നിൻഷുവിനെ വെറുപ്പില്ലേ?

171
00:12:25,360 --> 00:12:26,530
പിന്നെ എന്തിന്-?

172
00:12:26,860 --> 00:12:28,740
അവ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളാണ്

173
00:12:28,820 --> 00:12:32,150
നിൻഷുവിനെ വെറുക്കുന്നതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ് ഒരാളുടെ പ്രതിബദ്ധത

174
00:12:32,530 --> 00:12:35,740
പക്ഷേ, ഞാൻ തൽക്കാലം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങില്ല

175
00:12:36,030 --> 00:12:37,650
എന്ത്? ശരിക്കും?

176
00:12:38,070 --> 00:12:41,360
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഈ പരീക്ഷയിൽ മികച്ച വിജയം നേടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

177
00:12:42,490 --> 00:12:46,320
ഞാൻ തിരികെ വന്നില്ലെങ്കിൽ, അച്ഛൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ അവകാശിയായി നിയമിക്കും

178
00:12:46,780 --> 00:12:48,150
...ഞാൻ കാണുന്നു

179
00:12:48,280 --> 00:12:49,690
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമല്ല

180
00:12:50,530 --> 00:12:52,440
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

181
00:12:53,570 --> 00:12:54,900
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

182
00:12:55,360 --> 00:13:00,740
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിടത്ത് ആളുകൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞില്ലേ?

183
00:13:01,190 --> 00:13:03,360
അവരെ സഹായിക്കാൻ പോയില്ലെങ്കിൽ മോശമല്ലേ?

184
00:13:03,530 --> 00:13:05,570
അതെ, അത് സത്യമാണ്

185
00:13:06,110 --> 00:13:08,990
ഞാൻ പോയി കാര്യങ്ങൾ പിന്നീട് മനസ്സിലാക്കണം എന്ന് കരുതുന്നു

186
00:13:09,320 --> 00:13:11,070
അതെ! നമുക്കത് ചെയ്യാം

187
00:13:35,700 --> 00:13:37,280
...എന്നാലും

188
00:13:37,370 --> 00:13:39,370
ഇത് വളരെ അകലെയാണ്!

189
00:13:47,030 --> 00:13:49,660
ഭൂപടമനുസരിച്ച്, ഞങ്ങൾ അടുത്തിടപഴകണം

190
00:14:01,070 --> 00:14:03,530
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്! ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം തീർന്നു

191
00:14:03,530 --> 00:14:04,780
വിഷമിക്കേണ്ട

192
00:14:04,870 --> 00:14:06,620
എനിക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം?

193
00:14:06,700 --> 00:14:08,820
നിങ്ങൾക്ക് വാട്ടർ ടെക്നിക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

194
00:14:08,950 --> 00:14:11,530
രണ്ടും. എനിക്ക് കാറ്റിൻ്റെ സാങ്കേതികത മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ

195
00:14:11,530 --> 00:14:12,740
...അങ്ങനെ

196
00:14:13,570 --> 00:14:15,280
അത് അടുത്താണ്... പുണ്യവൃക്ഷം

197
00:14:15,490 --> 00:14:16,410
എന്ത്?

198
00:14:16,620 --> 00:14:19,240
എൻ്റെ ചക്രം കൊണ്ട് എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും

199
00:14:19,780 --> 00:14:22,200
...ഒരു ദിവസം അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

200
00:14:22,530 --> 00:14:25,950
നിൻഷോ അതിൻ്റെ ശക്തി സ്വീകരിച്ചത് വിശുദ്ധ വൃക്ഷത്തിൽ നിന്നാണ്

201
00:14:32,410 --> 00:14:33,370
കാത്തിരിക്കൂ!

202
00:14:40,320 --> 00:14:41,660
ഞങ്ങൾ എത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു

203
00:14:52,200 --> 00:14:53,700
ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്!

204
00:14:53,950 --> 00:14:57,410
തരിശായി കിടക്കുന്ന സ്ഥലത്തിന് നടുവിൽ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ

205
00:14:57,700 --> 00:15:00,870
ഹഗോറോമോ-സാമ പറഞ്ഞതുപോലെ ഇതുപോലൊരു ഗ്രാമത്തിന് എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയും?

206
00:15:02,410 --> 00:15:03,320
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

207
00:15:03,700 --> 00:15:04,780
ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

208
00:15:04,910 --> 00:15:05,530
എന്ത്?

209
00:15:09,990 --> 00:15:11,700
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

210
00:15:11,990 --> 00:15:13,570
...ഞങ്ങൾ സംശയാസ്പദമായ ആളുകളല്ല

211
00:15:13,660 --> 00:15:14,820
ഞങ്ങൾ നാടോടികൾ മാത്രം

212
00:15:15,240 --> 00:15:18,450
അടുത്തിടെ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം മോഷ്ടാക്കളുടെ ആക്രമണത്തിന് ഇരയാകുന്നു

213
00:15:18,530 --> 00:15:21,490
ഞങ്ങൾ കള്ളന്മാരല്ല. ദയവായി ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ

214
00:15:21,570 --> 00:15:23,160
വിഷമിക്കേണ്ട! നിങ്ങൾ അവ ചെയ്യണം

215
00:15:23,660 --> 00:15:25,370
മരത്തിൽ കയറൂ, ടൈസോ!

216
00:15:28,370 --> 00:15:29,490
ഇത് നിർത്തുക!

217
00:15:29,490 --> 00:15:31,120
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശമില്ല!

218
00:15:31,200 --> 00:15:33,280
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ഈ ഗ്രാമം വിടൂ!

219
00:15:36,740 --> 00:15:38,280
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?!

220
00:15:39,450 --> 00:15:40,620
എന്നെ തൊടരുത്!

221
00:15:40,660 --> 00:15:41,700
ഇത് ഓകെയാണ്!

222
00:15:42,620 --> 00:15:43,950
ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കും

223
00:15:46,030 --> 00:15:47,570
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

224
00:15:50,700 --> 00:15:52,320
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

225
00:15:55,740 --> 00:15:57,490
എന്താണ് ഈ ബഹളം?

226
00:15:58,070 --> 00:15:59,200
...ശ്രീ. നേതാവ്

227
00:16:06,240 --> 00:16:07,700
എന്തൊരു വിരുന്നു!

228
00:16:07,990 --> 00:16:09,530
ഇതെല്ലാം നമുക്ക് ശരിക്കും അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

229
00:16:10,660 --> 00:16:12,370
ദയവായി മടിക്കരുത്, ഇല്ല

230
00:16:12,620 --> 00:16:15,160
നേരത്തെ ഞങ്ങളുടെ പരുഷതയ്ക്ക് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

231
00:16:15,530 --> 00:16:17,120
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട

232
00:16:17,700 --> 00:16:22,280
തരിശായി കിടക്കുന്ന ഈ ഭൂമിയിൽ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഒരു റോഡ് കണ്ട് ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി എന്ന് സമ്മതിക്കണം

233
00:16:22,530 --> 00:16:25,070
ഈ ഗ്രാമം അസാധാരണമാണ്

234
00:16:25,450 --> 00:16:26,490
അസാധാരണമോ?

235
00:16:27,950 --> 00:16:30,700
...എന്തായാലും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

236
00:16:30,780 --> 00:16:32,620
എന്നാൽ ദയവായി വിശ്രമിക്കുക

237
00:16:46,320 --> 00:16:47,780
നീ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു, അസുര

238
00:16:48,950 --> 00:16:51,030
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലമാണ്

239
00:16:51,160 --> 00:16:53,240
ഭക്ഷണവും വെള്ളവും രുചികരമാണ്

240
00:16:53,320 --> 00:16:56,990
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ രക്ഷിച്ച പെൺകുട്ടി വളരെ സുന്ദരിയാണ്

241
00:16:57,070 --> 00:16:58,740
ഇവിടെ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല

242
00:16:59,240 --> 00:17:03,620
അതെ. പക്ഷെ അത് അവിടെ നിന്ന് വരുന്നതായി എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അനുഭവപ്പെടുന്നു

243
00:17:03,870 --> 00:17:04,740
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

244
00:17:05,570 --> 00:17:06,320
...ചക്രം

245
00:17:08,240 --> 00:17:10,160
പിന്നെ അവിടെയുള്ള പുണ്യവൃക്ഷം?

246
00:17:11,700 --> 00:17:12,780
മിക്കവാറും

247
00:17:18,620 --> 00:17:20,120
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെ പോകുന്നു?

248
00:17:21,120 --> 00:17:22,740
എനിക്ക് ആ കുന്നിലേക്ക് പോകണം

249
00:17:23,240 --> 00:17:24,370
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

250
00:17:24,450 --> 00:17:27,410
അവിടെ ആരും അടുക്കരുതെന്ന് നേതാവ് ആജ്ഞാപിച്ചു

251
00:17:27,490 --> 00:17:28,740
ശരിക്കും?

252
00:17:28,990 --> 00:17:30,200
ദയവായി പോകൂ!

253
00:17:31,120 --> 00:17:32,620
നമുക്ക് പോകാം അസുരാ

254
00:17:32,700 --> 00:17:33,620
അതെ

255
00:17:35,660 --> 00:17:37,530
എന്തോ മീനുണ്ട്

256
00:17:37,870 --> 00:17:40,530
ഒരുപക്ഷേ അവസാനം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം

257
00:17:46,320 --> 00:17:49,120
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ കണ്ടുമുട്ടിയ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ് നിങ്ങൾ

258
00:17:49,410 --> 00:17:50,700
മികച്ച സമയം

259
00:17:50,780 --> 00:17:54,070
...ഞങ്ങൾ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ കുറച്ചുകാലം താമസിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു

260
00:17:54,450 --> 00:17:56,450
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

261
00:17:56,530 --> 00:17:58,820
!-ഇതാണ് അസുര, ഞാൻ തായ്

262
00:18:00,570 --> 00:18:01,530
ഞാൻ കാനയാണ്

263
00:18:02,490 --> 00:18:04,160
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

264
00:18:04,240 --> 00:18:05,620
... തീരെ അല്ല

265
00:18:05,660 --> 00:18:08,240
അവൻ നിൻഷുവിൽ മിടുക്കനാണ്

266
00:18:08,490 --> 00:18:09,450
നിൻഷു?

267
00:18:09,530 --> 00:18:11,570
...മനസ്സിലായി. അതുകൊണ്ട് അത് തന്നെ

268
00:18:11,820 --> 00:18:13,660
ഇതുകൊണ്ടും രോഗങ്ങൾ ഭേദമാക്കാമോ?

269
00:18:14,070 --> 00:18:15,070
അസുഖം?

270
00:18:20,070 --> 00:18:21,200
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

271
00:18:29,620 --> 00:18:30,660
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

272
00:18:30,700 --> 00:18:32,030
മെഡിക്കൽ ക്ലിനിക്

273
00:18:32,740 --> 00:18:35,910
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അസുഖം ഭേദമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

274
00:18:39,070 --> 00:18:40,120
...അമ്മേ

275
00:18:42,620 --> 00:18:43,820
ഏറെ നാളായി അവൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്

276
00:18:49,450 --> 00:18:50,660
ഇത് എന്താണ്?

277
00:18:50,660 --> 00:18:52,740
എനിക്ക് ശക്തമായ ചക്രം തോന്നുന്നു

278
00:18:53,700 --> 00:18:55,780
അത് പുണ്യവൃക്ഷത്തിൽ നിന്നാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

279
00:19:11,530 --> 00:19:12,780
ഇത് മോശമാണ്

280
00:19:12,870 --> 00:19:15,120
എൻ്റെ സ്വന്തം ശക്തികൊണ്ട് എനിക്ക് ഈ രോഗം ഭേദമാക്കാൻ കഴിയില്ല

281
00:19:15,530 --> 00:19:16,620
ക്ഷമിക്കണം

282
00:19:16,870 --> 00:19:18,280
...ഞാൻ കാണുന്നു

283
00:19:18,410 --> 00:19:21,030
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനം?

284
00:19:21,410 --> 00:19:22,120
അതെ

285
00:19:25,660 --> 00:19:27,700
അസുര, ഇങ്ങോട്ട് വാ

286
00:19:32,570 --> 00:19:34,660
ഇവ സെമിത്തേരികളാണ്, അല്ലേ?

287
00:19:35,570 --> 00:19:38,240
ഈ സ്ഥലം ഭയാനകമായി തോന്നിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല

288
00:19:38,700 --> 00:19:41,070
ഈ രോഗം ഈ മരണങ്ങൾക്ക് കാരണമായോ?

289
00:19:42,160 --> 00:19:42,780
അത് ശരിയാണ്

290
00:19:46,700 --> 00:19:48,490
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല, പോകണം

291
00:19:55,780 --> 00:19:56,740
!-നിങ്ങൾ

292
00:19:56,820 --> 00:19:59,530
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉറങ്ങണം

293
00:20:03,370 --> 00:20:04,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

294
00:20:05,700 --> 00:20:07,410
ദൃശ്യ ശക്തി സിഗ്നലുകൾ എന്തായിരുന്നു?

295
00:20:12,450 --> 00:20:14,700
ഈ രീതി വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്

296
00:20:36,620 --> 00:20:37,950
ഇവിടെ ഒരു ഗുഹയുണ്ട്

297
00:20:38,410 --> 00:20:39,450
നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം!

298
00:20:56,620 --> 00:20:57,820
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

299
00:20:58,120 --> 00:21:00,410
ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല!

300
00:21:00,990 --> 00:21:03,780
...പവിത്രമായ വൃക്ഷത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ...

301
00:21:05,160 --> 00:21:06,410
!-ഇത്

302
00:21:09,200 --> 00:21:10,450
...സംശയമില്ല

303
00:21:11,070 --> 00:21:12,530
അത് പുണ്യവൃക്ഷമാണ്

304
00:22:49,580 --> 00:22:53,290
നമ്മുടെ ലോകത്തെ ഏതാണ്ട് നശിപ്പിച്ച പ്രേതത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടമാണ് ആ മരം

305
00:22:53,880 --> 00:22:56,830
അതിൽ അഭിനയിക്കാൻ പറഞ്ഞു

306
00:22:57,500 --> 00:23:00,830
പുണ്യവൃക്ഷത്തിൻ്റെ ശക്തി ഈ ഭൂമിയെ യഥാർത്ഥത്തിൽ സമ്പന്നമാക്കുന്നു

307
00:23:01,580 --> 00:23:04,210
എന്നാൽ ഇത് ഗ്രാമീണരെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കുന്നു

308
00:23:05,040 --> 00:23:09,130
അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ: "അസുരൻ്റെ തീരുമാനം."

309
00:23:07,400 --> 00:23:15,540
അസുരൻ്റെ തീരുമാനം

310
00:23:09,630 --> 00:23:11,330
!-ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ഞാൻ പാടില്ല

311
00:23:16,000 --> 00:23:35,830
അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക!